El Intérprete Musical. Casa Editora Jacobo Peuser. Buenos Aires. 1888.

En 4º (22 x 14,6 cm), Portada, v. en bl., 3 h., 673 pp. Bella encuadernación en tela de editor. Ejemplar en buen estado.

Interesante obra por contenido y por autoría. Por contenido al tratarse del primer diccionario técnico musical conocido hasta ese momento, donde reunió toda la terminología creada hasta esa época, siendo un precursor en la materia tanto en América del Sur como en España (1). Y por su autoría, siendo Edelmiro Mayer (1837 - ), militar argentino -hijo del librero e impresor Juan Andrés Mayer Arnold- un oficial que se desempeñó en tres ejércitos, el nacional, el norteamericano y el mexicano. Su vida, especial para una serie de Netflix, lo muestra como un destacado pianista, aunque el tinte novelesco aparece en su trayectoria militar; aquí actuó en las batallas de Cepeda y Pavón, y al parecer debido a una cuestión sentimental, emigró hacia los EEUU donde ingresa en West Point para tomar parte después en la Guerra de Secesión integrando las filas del ejército del Norte, y acabada ésta, se cuenta que de regreso en Washington fue testigo del asesinato del Lincoln en el teatro Ford, y por su gestión ante Sarmiento -en funciones diplomáticas allí-, logra que la primera ciudad fundada a partir de ese momento en Argentina lleve el nombre de aquel infortunado político: Lincoln.

Poco después emigra a México donde combate a las órdenes de Benito Juárez -quien lo asciende a general del ejército mexicano- contra el Emperador Maximiliano, pero debido a ciertas decisiones enjuiciadas por sus pares, primero pide la baja y después, al tomar partido por Porfirio Díaz en una conspiración contra Juárez, se lo condena a muerte, siendo beneficiado por el exilio a través de una gestión realizada por el propio Sarmiento. 

De regreso en nuestro país, es nombrado diputado nacional en 1877 y apenas tres años más tarde lo encontramos combatiendo en la revolución de 1880 entre autonomistas y nacionalistas, alejándose del ejército otra vez ante la derrota padecida por sus fuerzas. 

Cierto es que a la par de su actuación militar, siempre se ocupó de escribir textos que lo han trascendido, como por ejemplo lo hizo en el ejército confederado proponiendo el alistamiento de afromericanos, cuyo primer regimiento fue comandado por el general Ulysses Grant. Y también lo hizo en periódicos porteños; además tradujo obras de Edgar Alan Poe, las primeras hechas en Sudamérica, y escribió sus propios libros, entre ellos “Campaña y guarnición: escenas de la vida militar” y en el campo musicológico, del que era un especialista, “El intérprete musical”.

Notas: 

1. Pola Suárez Urtubey, La musicografía después de Caseros (II), en Revista del Instituto de Investigación Musicológica “Carlos Vega”, N° 7, 1986, pp. 72-73.